ヤン・アレグレによる 「Hananomichi Ⅲ」 à Fukuoka

ヤン・アレグレはヴィラ九条山のレジデンスアーティストとして2006年6月に来日。闘いの概念を巡るとともに、演劇と格闘技の間に存在する関係を巡るテキストを書くことを心に決めて来ました。間もなく、彼の旅は日本文化のこうした側面のみならず、彼が歩む道の起点ともなるその他の側面に向き合う機会を与えました。それは特に空虚と夢に関する側面でした。
2006年7月から8月の間に、彼は最初の演劇テクストの草案『ハナノミチ』を書きました。その中には闘いと、空虚と夢という3つの軸が存在し、呼応しています。
2006年9月には、こまばアゴラ劇場と青年団を主宰する平田オリザの呼びかけにより、日本語に翻訳された彼の最初の作品を使い、9人の日本人俳優とワークショップを行いました。このワークショップは彼にとって将来の演劇創作の基本軸となりました。
西南学院大学でご覧いただくパフォーマンスは、2年前より引き続き行われている創作プロセスの一部で、2008年7月にこまばアゴラ劇場で行われる『ハナノミチ』創作のきっかけとなっています。日本人俳優、フランス人の音響（ヴィラ九条山旧レジダント）、日本人通訳者、アシスタント、フランス人脚本家とヤン・アレグレによるものです。
パフォーマンスには、音響（声を録音したもの）、ビデオ、舞台装置などが使われます。ぜひご覧下さい。

ヤン・アレグレの創作プロジェクトについての詳細はこちら