移り変わる言語のなかのフランス語とは

フランス語で表現するレバノンの有名な詩人、サラ・ステティエ（1929年ベイルート生まれ）。多くの詩人たちと同じく人生の一部をフランスで過ごす一方、外交官でもあった彼は（モロッコ、オランダでレバノン大使）、1963年にユネスコで自国の代表も務めました。理論的なフランス語とアラブ詩の伝統を称えながら、表現豊かで非常に密度の高い文体を駆使する詩人です。

「今日、文化の対話は言うまでもなく翻訳を通してなされています。およそ150年前からフランス語はヨーロッパにおいて翻訳の主な言語ひとつであり、多くの東洋学者や専門家たちが日本、中国、アラビア、ペルシア、アフリカ、古代南米、その他の国々など、海の向こうの国の文章を見事なフランス語にしています。

今日、今までにないほど世界はフランス語を必要としています。本当に必要としているのです。英語はコミュニケーションの言語として一般的に取引に携わる者、工場経営者、科学者、銀行家、保険業者、外交官、インターネット使用者、証券取引業者、あらゆる分野におけるブローカーやまた代表者などが使用しています。しかしながらこの言語の千から二千語は人類の文化にも、奥深さにも、またその価値にも関わっていないのです....」
（リュクサンブール宮殿で行われたサラ・ステティエのフランス語擁護に関する発言より抜粋）

詳細についてはサラ・ステティエのサイト（フランス語）をご覧ください。