未来の食卓
Nos enfants nous accuseront
西日本新聞（朝刊） 2009年10月2日（金）
映画を通じ「環境」「食」に警鐘
九州日仏学館が主宰する映画上映会「環境について考える金曜日」に合わせ、映画「未来の食卓」のフランス人監督ジャンポール・ジョー氏（68）が福岡市を訪れる。同作品はフランスで大きな反響を起こし、同市中央区のKBCシネマでも公開が予定されている。来福を控えたジョー氏にインタビューした。（パリ高木昭彦）
病患い農薬の害意識「次回作は福岡で撮影」
−どうして食の問題に関心をもったのか。
「病気をして、以前より食を強く意識するようになった。5年前に結腸がんを患った時、原因を調べる中で、農産物が化学肥料や農薬で汚染されている実態を知った。フランスでは、1960年代からこんな状況が続くのに、政府の食品管理組織は人体に悪いと知りながら食品に許可を出し、国民をだまし続ける。科学者は私たちよりも次の世代ほうが健康状態が悪化すると指摘している。それで映画の現代を『私たちの子どもは、私たちを告発する』にした」
−南仏バルジャック村を取り上げた理由は。
「2006年から07年にちょうど学校給食を農薬や化学肥料を使わない農作物や食品に切替る運動が進んでいたから。当時、フランスでは先進的な取り組みだった。とても美しい村の風景と農薬汚染のギャップ作品イメージに合った」
−農薬を使っている農家から『自分で作ったものは食べない』との証言も引き出しているが。
「彼らも内心、農薬使用をやめなければならないと思っている。最初に農薬を浴びる被害者であり、本人だけでなく家族も病気になっている。安い農産物を大量に生産するように要求された結果がこれだ。もうけているのは一握り鵜関連業者だけ。農民の多くが絶望し、自殺者も出ているのに、フランス社会は大きな関心を向けていない」
−今後も環境や食をテーマに映画を撮るのか。
「こうした問題を映画で訴えるのが映画人、自分の義務だと考えている。フランスでは『未来の食卓』は特に母親たちから強い反応があり、新しい給食運動にもつながっている。次回作は、日本とカナダを舞台に農業を取り上げる。既に福岡県で『アイガモ農法』を実践する古野隆雄さんの撮影を進めている」
九州日仏学館（福岡市中央区大名）は、京都議定書に続く2013年以降の地球温暖化対策の国際的枠組みを決める「国連気候変動枠組み条約締約国会議」（COP15、12月開催）を前に、10月9日から4回、市民向けの映画上映会「環境について考える金曜日」を開く。内容は次の通り。
日仏学館で上映
9−30日の毎週金曜
9日午後6時半、「未来の食卓」（ジャンポール・ジョー監督）。学校給食を農薬や化学肥料を使わない農産物や食品に切り替えたフランスの農村を追った。ジョー監督との座談会もある。
16日午後7時、「いのちの食べ方」（ニコラウス・ゲイハイルダー監督）。食品が先端技術を駆使して大量生産される現場の実態を紹介した。福岡県桂川町でアイガモを使った無農薬稲作を実践している古野隆雄さんとの座談会もある。
23日午後7時、「ホーム」（ヤン・アルチュス・ベルトラン監督）。全編がヘリコプターから撮影した映像で、地球の美しさと環境破壊のつめ跡を描いた。
30日午後7時、「WATARIDORI」（ジャック・ペラン監督）。100種類を超える渡り鳥などの生態を克明に描き、取りの視点から世界を映し出した。
いずれも入場無料だが、先着80名で予約が必要。九州日仏学館092(712)0904。
Journal Nishinippon, vendredi 2 octobre 2009 matin
De Paris, par Akihiko TAKAGI
Un film qui tire l’alarme sur les problèmes liés à l’alimentation et à l’environnement.
Jean-Paul Jaud (63 ans), réalisateur français, sera à Fukuoka, pour l’avant première de son film : « Nos enfants nous accuseront », à l’Institut franco-japonais du Kyûshû, dans le cadre du cycle « Les vendredis de l’environnement ». Son film a eu un fort écho en France. Il sera projeté ultérieurement au cinéma KBC dans le quartier Chuô à Fukuoka. Nous avons interviewé M. Jaud en prévision de sa visite à Fukuoka, également lieu de tournage de son prochain documentaire.
Conscience des dommages occasionnés par les pesticides
Pourquoi vous êtes-vous intéressé à la question de l’alimentation ?
Je suis tombé malade et j’ai pris conscience plus qu’auparavant du rôle de l’alimentation. Il y a 5 ans, j’ai souffert d’un cancer du colon. J’ai fait des recherches sur les causes de cette maladie, et j’ai réalisé que notre production agricole était polluée par des engrais chimiques et des pesticides. Bien que cette situation persiste en France depuis les années 60, l’organe de veille sanitaire a abusé les citoyens en autorisant la mise sur le marché d’aliments, pourtant nocifs à la santé. Les scientifiques indiquent que la génération qui nous succédera aura une moins bonne santé que la nôtre. C’est pourquoi le film s’intitule « Nos enfants nous accuseront ».
Pour quelle raison avoir choisi le village de Barjac dans le sud de la France ?
Parce que de 2006 à 2007, ce village avait justement décidé de n’utiliser que des aliments et produits agricoles sans pesticides ni engrais chimiques dans l’alimentation scolaire. A cette même période, il y avait en France une forte contradiction. Aux images de magnifiques paysages bucoliques s’opposaient celles de la pollution par les pesticides.
Avez-vous eu des aveux de la part d’agriculteurs déclarant ne pas consommer ce qu’ils produisaient ?
Au plus profond d’eux même, ils pensent effectivement qu’ils devraient arrêter l’usage de pesticides. Ce sont les premières victimes de l’épandage de pesticides. Cependant, ils ne sont pas les seuls à en faire les frais. Leurs familles en pâtissent également. Ils paient les conséquences d’une demande de production agricole de masse à bas coût. Les profits en revanche sont l’apanage d’une poignée seulement d’individus de la profession. Nombreux sont les agriculteurs désespérés et certains finissent même par se suicider. La société française ne leur accorde que peu d’intérêt.
A l’avenir, comptez vous de nouveau réaliser un film ayant pour thème l’alimentation ou l’environnement ?
Dénoncer ce problème dans un film est un devoir en tant que cinéaste. En France, « Nos enfants nous accuseront » a eu un fort impact, particulièrement chez les mères, et un mouvement lié à l’alimentation s’est développé en parallèle. Mon prochain film se déroulera au Canada et au Japon. Il traitera de l’agriculture. Au Japon, le tournage se déroulera chez M. Furuno, l’inventeur de la « réforme agricole du mulard (canard gras) ».
L’Institut franco-japonais du Kyûshû (Fukuoka, Quartier Chûô, Daimyô) organisera à compter du 9 octobre prochain une série de 4 projections cinématographiques suivies de débats : « Les Vendredis de l’environnement ». L’objectif avoué est d’attirer l’attention des citoyens sur les enjeux de la Conférence de Copenhague, qui se tiendra sous l’égide de l’ONU le 15 décembre prochain. Au cours de cette conférence, les Etats statueront sur les grandes lignes d’un nouveau Protocole devant succéder à celui de Kyôto en 2013. Voici le programme de ces projections-débats:
Du 9 au 30 octobre (tous les vendredis)
Projection à l’Institut franco-japonais du Kyûshû
Le 9 à 18h30, projection du film « Nos enfants nous accuseront » réalisé par Jean-Paul Jaud. Le film montre un village français qui a décidé de se tourner vers une alimentation et des produits agricoles sans pesticides ni engrais chimiques pour les repas scolaires. Une rencontre/débat avec le réalisateur, M. Jaud, est également prévue.
Le 16 à 19h00, projection du film « Notre pain quotidien » réalisé par Nikolaus Geyrhalter. Le film montre les conditions de production d’une alimentation de masse utilisant des techniques de pointes. M. Furuno Takao, agriculteur bio qui pratique la culture du riz sans pesticide grâce à des canards gras (ville de Keisen, département de Fukuoka) animera la rencontre/débat qui suivra.
Le 23 à 19h00, diffusion du film « Home » du réalisateur Yann Arthus Bertrand. Tourné entièrement à partir d’hélicoptères, le film montre la beauté de la Terre et les traces de la destruction de l’environnement.
Le 30 à 19h00, sera diffusé le film « Le peuple migrateur » du réalisateur Jacques Perrin. Le monde y est vu minutieusement, sous le regard de plus de 100 espèces d’oiseaux au cours de leur longue migration.
L’entrée est gratuite. Réservation nécessaire. Capacité de 80 personnes.
Institut franco-japonais du Kyushu 092 712 09 04.
