福岡アジア文化賞
Le Grand Prix de la culture asiatique de Fukuoka
西日本新聞（朝刊） 2009年6月9日(火)
大賞に仏・ベルク氏
芸術・文化は三木氏
アジアの文化保存や創造に貢献した個人・団体を表彰する「第20回福岡アジア文化賞」（福岡市など主催）の受賞者が8日発表され、大賞にフランスの文化地理学者で、日本学の第一人者であるオギュスタン・ベルク氏（66）が選ばれた。アジア以外の国・地域からの大賞は初。芸術・文化賞では、日本人として初めて作曲家の三木稔氏（79）が選ばれた。
ベルク氏は1969年の初来日以来、十数年にわたり日本に滞在。人間と自然を切り離されたものと考える欧米と、人間と自然は互いに影響を与え合い変化していくとする日本を比較し、独自の｢風土学｣を構築した。同文化賞選考委員会の清水展・京都大教授は「日本で出版された著書が10冊以上あり、市民にもアピールする力がある」と話した。
（中略）
賞式は9月17日、福岡市博多区の福岡国際会議場で。また同文化賞20周年を記念し、第12回の大賞とノーベル平和賞の受賞者であるムハマド・ユルヌ氏（68）の講演会が同27日、同市・天神の都久志会館である。
Journal Nishinippon, Mardi 9 juin 2009
Le Grand Prix de la culture asiatique de Fukuoka attribué au Français Augustin Berque.
Le Prix des arts et de la culture remis à Minoru Miki.
Le géographe et spécialiste du Japon Augustin Berque (66 ans) a été choisi, lundi 8 juin, pour recevoir le Grand Prix de la culture asiatique de Fukuoka, remis chaque année depuis 20 ans par la ville de Fukuoka et ses partenaires à la personnalité ou l'organisation qui aura le plus contribué à la sauvegarde et au développement de la culture asiatique. C'est la première fois qu'une personnalité non-asiatique est ainsi honorée. Le compositeur Minoru Miki (79 ans) est quant à lui devenu le premier Japonais à recevoir le Prix des arts et de la culture.
C'est en 1969 qu'Augustin Berque se rend pour la première fois au Japon, pays dans lequel il séjournera plus de 10 ans. Développant de façon originale son « étude des milieux humains », il a mis en évidence les différences de perception entre les Occidentaux, qui considèrent les êtres humains et la nature comme deux entités distinctes, et les Japonais, pour qui les Hommes et la nature évoluent constamment sous l'effet d'une influence réciproque. "Avec plus de 10 ouvrages publiés au Japon, Augustin Berque rencontre un écho certain auprès des gens", explique Hiromu Shimizu, membre du comité de sélection et professeur à l'Université de Kyoto.
[...]
La cérémonie de remise des prix aura lieu le 17 septembre au Fukuoka International Convention Center, dans l'arrondissement de Hakata. Dans le cadre du 20ème anniversaire du Prix de la culture asiatique de Fukuoka est également organisé, le 27 juin au Centre Tsukushi du quartier de Tenjin, une conférence de Muhammad Yunus (68 ans), 12ème lauréat du Grand Prix de la culture asiatique de Fukuoka et Prix Nobel de la paix.
