フランスのメディアと文化
Média et culture en France
㈶福岡市文化芸術振興財団 機関誌 季刊「わ」Vol. 40 Winter 2008
日常文化を楽しむフランス
フランスのメディアと文化
九州日仏学館 広報・メディアテーク担当
能塚 絹子
フランス外務省とフランス文化省により運営される機関「キュルチュール・フランス（Culturesfrance）」は、AFAA（芸術活動に関するフランス協会）とADPF（フランス思想普及のためのアソシエーション）が統合されて2006年に設立されました。国外への芸術活動の普及、世界の文化との対話、フランス文化機関ネットワークの発展がその目的で、世界中のフランス文化機関に、新しいアーティストの作品や展覧会、舞台芸術を紹介するほか、定期刊行物の出版などをしています。
ポスター・コレクション『プロフィール（Profils）』は、今日のフランスの文化的、芸術的イメージを表現したものです。九州日仏学館メディアテークでは、これまで「ウリポ（OULIPO）」、「出会いにまつわる言葉たち」、「持続可能な開発」、「作家の手」といったポスターを常時展示してきました。
アートに限らず、フランスで出版された最新小説やフランス語による作品を書く作家の海外進出の支援にも取り組んでいます。「ミッション・スタンダール（Mission Stendhal）」というプロジェクトは、毎年、約50人のフランス人作家を海外のレジデンスに派遣するというものです。
また、年間で約30タイトルの冊誌をシリーズで出版しています。そのひとつ、コレクション『作家（Auteur）』は、現代フランスの思想の主要な人物を紹介するものです。（ジャック・デリダ、ジャン・エシュノ、イヴ・ボヌフォワ、ルネ・シャーなど）。『パノラマ（Panorama）』は、文化的テーマや研究についてのガイド(Guide culturel de l’Afrique 2007, Théâtre contemporain en Franceなど)、『パンセ・ヨーロッパ（Penser l’Europe）』は、ヨーロッパの政治的そして文化的構築のためのヨーロッパの思想議論に一役買っています。
キュルチュール・フランスは、フランス文化だけにとどまらず、フランス語圏文化（アフリカ文化やカリブ文化）の促進も重要視しています。
これらの刊行物のほとんどは、サイトで閲覧することができ ますし、ここでご紹介したコレクションの一部は、九州日仏学メディアテークでも閲覧できます。
Article paru dans le magazine WA : Art & Information culturelle de Fukuoka, Vol. 40 hiver 2008
La France et les plaisirs de la culture au quotidien
Média et culture en France
Responsable communication, diffusion et médiathèque à l'Institut franco-japonais du Kyushu
Kinuko NOZUKA
L'agence Culturesfrance, placée sous la tutelle conjointe du Ministère des Affaires Etrangères et du Ministère de la Culture et de la Communication, est née en juin 2006 de la fusion entre L'Association Française d'Action Artistique (AFAA) et de l'Association pour la Diffusion de la Pensée Française (ADPF). Ses actions se concentrent autour de trois axes majeurs : accompagner la création française à l'étranger, dialoguer avec les cultures du monde et développer le réseau culturel français. Elle travaille notamment à la promotion des jeunes artistes français, via de multiples expositions et spectacles.
Culturesfrance réalise par ailleurs un certain nombre de publications, parmi lesquelles « Profils », une collection d'affiches thématiques destinées au réseau culturel français à l'étranger et visant à montrer la vitalité artistique et culturelle de la France d'aujourd'hui. Nous avons d'ailleurs nous-mêmes affiché quelques-unes de ces affiches à la médiathèque de l'Institut, sur des thèmes tels que : « Oulipo », « Mots rencontrés », « Passez au durable » ou encore « Mains d'écrivains ».
Loin de se limiter aux arts visuels et musicaux, Culturesfrance s'implique également dans la promotion à l'étranger des nouveautés littéraires françaises et des auteurs de langue française. Elle organise à ce titre les « Missions Stendhal », qui proposent tous les ans à une cinquantaine d'écrivains français de partir en résidence à l'étranger.
Parmi les trente titres édités chaque année par Culturesfrance, on mentionnera aussi la collection « Auteurs », qui présente les grands acteurs de la pensée française contemporaine (Jacques Derrida, Jean Echenoz, Yves Bonnefoy, René Char…). Dans un autre registre, la collection « Panoramas » regroupe plusieurs guides portant sur les grandes thématiques et disciplines culturelles actuelles (Guide culturel de l'Afrique 2007, Théâtre contemporain en France...). La collection « Penser l'Europe » vise quant à elle à susciter échanges et débats au sujet de la construction politique et culturelle européenne.
Refusant de se cantonner à la seule culture française, Culturesfrance travaille enfin à la promotion de la culture des pays francophones, d'Afrique et des Caraïbes en particulier.
Vous pouvez consulter la quasi-intégralité des publications de Culturesfrance sur son site Internet (en français et en anglais). Une partie des collections citées plus haut sont également disponibles à la médiathèque de l'Institut.
