Journal Asahi, Vendredi 9 mai 2008

Un obstacle sur le chemin de l’erreur
Entretien avec M. Salah Stétié

"Après Auschwitz, écrire de la poésie est barbare", disait Theodor Adorno, philosophe juif allemand de l’école de Francfort. La poésie constituait selon lui une « capitulation » de la culture face à cet holocauste que la civilisation des Hommes avait fini par produire. Pourtant le fait est que, même après Auschwitz et Hiroshima, les Hommes ont continué à écrire des poèmes et à créer de la musique. Salah Stétié, poète libanais de langue française, est justement de ceux qui croient fermement en la possibilité d'écrire de la poésie de nos jours.

Salah Stétié, considéré dans le monde de la poésie contemporaine française comme le « successeur de Rimbaud et Mallarmé », était de passage à Fukuoka dans le cadre d’une conférence, à l’invitation de l’Institut franco-japonais du Kyûshû. Ancien ambassadeur du Liban au Maroc et aux Pays-Bas, il a également représenté son pays au sein de l’Unesco, et on a le sentiment que les expériences qu’il a accumulées en tant que diplomate, ainsi que l’environnement arabe traditionnel dans lequel il est né, trouvent un véritable écho dans ses poèmes tant les grands thèmes de réflexion du monde contemporain semblent s’être immiscés dans chacun de ses mots.

Egarés par le tremblement des saisons
Vont, forcés par des géographies obscures,
Les cueilleurs embarrassés de fruits de sang,
Leurs pieds d’orteils dansant sur le friable.
(Exultation)

Autour de lui, soudain sauvage, rendu fou
Par on ne sait quel souvenir mystique de perle
Et la brusque arrivée de l’armée de la mort
(Poème)

"Les technologies élaborées par l’Homme ont aussi bien le pouvoir de tuer que de faire progresser la civilisation, et c’est la mission de la culture que de lutter pour leur juste utilisation" ; telle est la « déclaration de guerre » de Salah Stétié. La bombe atomique a engendré des dégâts qui dépassent l’entendement, mais grâce à la puissance de l’atome le monde a aussi pu acquérir une nouvelle source d’énergie. Salah Stétié explique que selon lui le plus grand danger aujourd’hui serait que l’Homme devienne l’esclave de la technologie (et va jusqu’à prendre comme exemple le cas des fabricants de café pour illustrer son idée), et que c’est le devoir de la culture, et tout particulièrement de la poésie, que d’empêcher que cela n’advienne. Dans le même temps, il insiste sur la nécessité de sauvegarder une diversité culturelle aujourd’hui gravement menacée par la mondialisation telle qu’elle est conduite par les Etats-Unis. "Ce sera une tâche extrêmement difficile, mais non impossible. Je suis un grand optimiste", ajoute-t-il en souriant.

Salah Stétié voue à la culture et aux mots une confiance inébranlable. Alors que dans notre Japon actuel les mots ont perdu leur substance et ne font plus que flotter en apesanteur, que le langage de la poésie se dépérit, quelle résonnance ses poèmes pourront-ils bien avoir ?