Qu’il vous ennuie ou vous intéresse, vous dérange ou vous intrigue, vous irrite ou vous amuse, si vous ne savez pas quoi répondre à votre interlocuteur, ne cherchez pas, répondez : « ah oui ? » . Simple, efficace, pratique, polyvalent, sorte de couteau suisse de la langue française, « ah oui ? » met tout le monde d’accord. En termes de fonctionnalité, seuls le « そうですか » japonais et le « ach so » allemand peuvent rivaliser avec ce petit joyau de la langue de Molière.
Mais cette facilité a un coût. Il y a dans « Ah oui ? » le germe d’innombrables confusions et incertitudes. Quand il essaie d’intéresser sa proie à son bavardage, le dragueur impénitent est souvent incertain de la signification des « ah oui » qu’il reçoit en réponse. Pour éviter les quiproquos et les malentendus, une seule solution : l’entraînement intensif !

PS : Comme　はい　se décline en うん　et そうですか en　そうっか, « ah oui » peut devenir « ah ouais ». Plus nonchalant, familier, l’emploi de « ah ouais » est plus délicat et nous le déconseillons au débutant.

Ecoutez différentes façons de dire « Ah, oui ? » : en fonction du contexte, le ton employé varie considérablement, comme vous pourrez le constater par vous-même !