Rencontre avec Yasmina Khadra

Photo Jasmina Khadra
© E. Robert Espalieu

Bookuoka est devenu en quatre années d’existence le salon du livre le plus populaire au Japon, et jouit d’une programmation exhaustive et variée comprenant notamment des conférences d’auteurs ou de traducteurs, des séminaires, des ateliers, ainsi que la « Foire aux livres les plus audacieux de l’année », à laquelle participent pas moins de 50 libraires de Fukuoka. L’Institut franco-japonais du Kyushu s’associe à Bookuoka pour deux rencontres autour de deux auteurs, qui font l’actualité de la rentrée littéraire au Japon : Yasmina Khadra et Benoît Duteurtre.

Sous l’identité féminine du pseudonyme Yasmina Khadra, se cache un homme, Mohammed Moulessehoul, qui après une carrière d’officier supérieur dans l’armée algérienne se consacre depuis une décennie à la culture : à ses fonctions de directeur du Centre culturel algérien de Paris et bien entendu à l’écriture. L’œuvre de Yasmina Khadra est aujourd’hui reconnue internationalement. Ses livres sont traduits en 33 langues. Son roman Ce que le jour doit à la nuit (Paris, Juillard, 2008), a été élu meilleur livre de l'année par LiRE qui lui a décerné le Prix roman 2008. Ce livre qui retrace l'histoire de l’Algérie coloniale sera publié le 25 octobre 2009 en japonais par les éditions Hayakawa. Les romans Les hirondelles de Kaboul et L'attentat déjà édités et traduits en japonais, dépeignent l’importance du fondamentalisme en Afghanistan et en Palestine. Il est prévu d’adapter au cinéma Les hirondelles de Kaboul et L'attentat, respectivement en France et à Hollywood. Ils ont reçu par ailleurs de très bonnes critiques.
Salué dans le monde entier comme un écrivain majeur, notamment par le prix Nobel J.M. Coetzee, honoré dans plusieurs pays (Les hirondelles de Kaboul a été consacré Meilleur roman de l’année aux États-Unis), Yasmina Khadra est l’auteur, entre autres, de À quoi rêvent les loups, Les Agneaux du Seigneur, Cousine K (Prix de la Société des gens de lettres), L’Écrivain (Médaille de vermeil de l’Académie française), La Part du mort (Prix du Meilleur polar francophone), Les Hirondelles de Kaboul (Newsweek Award, Prix des libraires algériens), L’Attentat (Prix des libraires 2006, Prix de la critique, en Autriche) et Les Sirènes de Bagdad.

Les hirondelles de Kaboul « Une fresque éblouissante,(…) émouvante et forte où se dessine, plus encore que l'amour impossible entre un Algérien et une Française, celui de deux peuples qui ont chéri ensemble, pendant plus d'un siècle, la même terre avant de s'entre-déchirer. » Christine Rousseau, Le Monde des livres

L'attentat « Récit de la dérive d’une Palestinienne vers le terrorisme, L’attentat est un des romans les plus réussis de la saison. » Etienne de Montety, Le Figaro Magazine

Alexandre Arcady va adapter Ce que le jour doit à la nuit pour le cinéma et la télévision. Le film, dont le tournage commencera début 2010, se fera sur les lieux de l'histoire, à Oran et à Rio Salado (El Maleh). Un budget de 17 millions d'euros a été débloqué pour cette production.

Site de Yasmina Khadra : www.yasmina-khadra.com
Site de Bookuoka (en japonais) : www.bookuoka.com