|
|
        |
092-712-0904
info@ifj-kyushu.org
移り変わる言語のなかでのフランス語
Ami des peintres, passeur entre les rives, homme de l'universel, vivant depuis de nombreuses années en France, Salah Stétié est l'un des plus grands essayistes libanais contemporains et l'un des principaux poètes contemporain de langue française.
Salah Stétié, qui définit la langue française comme espace de liberté, reviendra sur le rôle que peuvent jouer la France et sa langue dans le développement et l’évolution des pays entièrement ou partiellement francophones, et sur l’impact des idéaux démocratiques français sur ces pays.
“Aujourd’hui, le dialogue des cultures passe nécessairement par la traduction. Depuis environ cent cinquante ans, la langue française est l’une des principales plates-formes de la traduction en Europe, beaucoup d’orientalistes et de spécialistes ayant transcrit en français, souvent de manière admirable, certains textes majeurs des communautés des autres rives : japonaise, chinoise, arabe, persane, africaine, précolombienne, et d’autres encore[...]
Aujourd’hui plus que jamais, le monde a besoin de la langue française et j’ajouterai qu’il en a besoin au premier degré... L’anglais est aujourd’hui la langue la plus communicante du monde, celle dont font généralement usage les négociants, les industriels, les scientifiques, les banquiers, les assureurs, les diplomates, les internautes, les courtiers et représentants en tout genre... Mais cet anglais-là est ce qu’il est : 1.000 à 2.000 mots qui n’engagent ni la culture de l’homme, ni sa profondeur, ni ses valeurs...”
Extraits du plaidoyer pour la langue française de Salah Stétié au Palais du Luxembourg.
Pour plus d’informations, nous vous invitons à visiter son site.
Salah Stétié, né à Beyrouth en 1929, est un célèbre poète libanais d’expression française. Diplomate de carrière (ambassadeur du Liban au Maroc et au Pays bas), comme le furent d’autres poètes, il passe en France une partie de sa vie, représentant notamment son pays à l’Unesco (1963).
Célébrant à la fois une langue française très pure et les traditions de la poésie arabe, il est l’auteur d’une œuvre poétique abondante et très dense. En effet, il a publié plus de quarante livres, s’est vu décerné le prestigieux Grand Prix de la Francophonie de l’Académie Française en 1995 ainsi que le grand prix international de la poésie en 2007.
Co-organisation : Institut franco-japonais du Kyushu, Université de Seinan
Avec le soutien de : l'Ambassade de France au Japon
A partir du 24 avril 2008 est organisée au Musée préfectoral de Fukuoka l’exposition « La joie de vivre, le monde de la peinture naïve – André Bauchant et Grandma Moses ». Nous organisons une conférence afin de donner à chacun les connaissances de base qui leur permettront de mieux apprécier l’exposition. Une conférencière de l’Ecole du Louvres nous fournira ses explications, de façon simple et facile à comprendre.
A l’occasion de la publication de son dernier livre,
qui regroupe de nombreux articles en français,
M. Morimoto reviendra sur un demi-siècle d’études de l’histoire médiévale occidentale.
Ami des peintres, passeur entre les rives, homme de l'universel, vivant depuis de nombreuses années en France, Salah Stétié est l'un des plus grands essayistes libanais contemporains et l'un des principaux poètes contemporain de langue française.
Ami des peintres, passeur entre les rives, homme de l'universel, vivant depuis de nombreuses années en France, Salah Stétié est l'un des plus grands essayistes libanais contemporains et l'un des principaux poètes contemporain de langue française.
Fukuoka accueille cette année le rassemblement annuel du Groupe d'études franco-japonais de droit public, formation qui a vu le jour en 1997 à partir d’échanges entre chercheurs de France et du Japon, et dont l’objectif est d’approfondir la compréhension mutuelle des systèmes juridiques des deux pays.
A l’occasion de la Journée internationale de la femme, et en commémoration du centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir, l’Institut organise le 8 mars une conférence animée par Mme Picq, spécialiste du féminisme.
Kôji Harada, auteur de la célèbre rubrique « Gâteaux d’Europe » du bulletin d’information de l’association Fukuoka - Union Européenne, et par ailleurs administrateur délégué de la société Chidori, organise une soirée consacrée à la culture des gâteaux et à la musique dans les différents pays de l’UE.
Au programme : discussion, concert puis dégustation de gâteaux!
Les traditions de Noël en France et dans le monde.
Christo et Jeanne-Claude sont des artistes environnementalistes qui n’ont cessé de surprendre le public en transformant temporairement des paysages à l’aide de tissu, que ce soit par l’emballage de bâtiments ou par le remodelage de l’espace urbain. Ils viennent au Japon pour nous présenter deux nouveaux projets.
A l’occasion de l’exposition organisée à partir du 26 octobre 2007 par le musée préfectoral des Beaux-arts de Fukuoka, Yukiko Koyanagi revient sur les œuvres de Maurice Utrillo.
A l’occasion de lire en fête 2007, l’Institut accueille le 20 Octobre le célèbre écrivain japonais Shinji ISHII. Une conférence un peu particulière appelée littérature DJ sera organisée avec notamment une projection de diaporama et la lecture d’extrait de romans.
Dans le cadre du programme franco-allemand, et à partir de l’exemple du manuel d’histoire franco-allemand, quatre intervenants, français, allemand et coréen poseront la question de l’écriture d’une histoire commune et tâcheront de voir en quoi un tel processus peut contribuer à une réconciliation régionale.
Le traité de Rome, marquant la création de la Communauté économique européenne, fut signé le 25 mars 1957 par l’Allemagne, la France, l’Italie, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg. Après les conférences de mai et juin, c’est avec Jean-Christian Bouvier que l’Institut poursuit son cycle de débats sur l’Europe.
En marge de la comédie musicale programmée au théâtre Hakataza, Toru Kitagaki, spécialiste de l’histoire des idées françaises au XIXème siècle, présente la scène des Misérables : le Paris du XIXème siècle.
En marge de la comédie musicale programmée au théâtre Hakataza, M. Akihiro Shiota, chef d’orchestre, propose une rencontre exceptionnelle en compagnie du comédien Kojiro Oka, qui interprète le rôle de Enjolras.
Christophe Penot, diplomate français, revient sur les enjeux politiques d’une Europe élargie, dans le cadre du Forum des relations internationales de l’Université de Seinan.
En marge de l’exposition au Musée des Beaux-Arts, un portrait de Robert Cahen, pionnier de l’art vidéo international, à travers les directions majeures de sa recherche artistique. Une sélection d’œuvres illustrera la conférence.
A l’occasion de l’exposition au Musée préfectoral des arts, Yukiko Koyanagi revient sur le parcours de René Lalique, joaillier français devenu l’un des plus grands maîtres verriers de son temps.
Conseiller spécial du président de l’Eurogroupe, Günter Grosche aborde les enjeux majeurs de l’Europe élargie face aux défis économiques du XXIème siècle.
