Traduire le rêve

En popularisant les méthodes d'interprétation et de déchiffrement du rêve, expérience si universellement partagée et pourtant si personnelle, Freud a ouvert la voie à une analyse à la fois plus scientifique et plus littéraire des songes. C'est d'abord sur cette composante littéraire du rêve que se penchera le colloque. Cette tentative de cartographier le rêve soulèvera aussi la question de savoir si celui-ci est, ou n'est pas, représenté de façon identique au cours des différentes époques qui nous séparent de l'Antiquité. En outre, le rêve a-t-il les mêmes significations, les mêmes fonctions esthétiques d'une discipline à l'autre, d'une culture à l'autre, d'un continent à l'autre ? Voici quelques-unes des problématiques qui seront abordées lors de ce colloque réunissant des chercheurs aussi bien français que japonais.

Programme du colloque :

- vendredi 31 octobre, matinée (salle 402, bâtiment 2)

10h20 : Ouverture des portes
11h00-12h00 : Conférence introductive : « D'un rêve en réalité, d'une langue à l'autre : Rocro Koyama, une figure de l'immigration japonaise au Brésil. »
par Ines Oseki-Dépré

- vendredi 31 octobre, après-midi (grande salle, bâtiment du Daigakuin)

14h00-15h30 : Séance 1 : « Rêve et mythe »
Intervenants : Hiroko Mashimo, Hidetoshi Yanagawa, Yuko Takematsu

16h00-18h00 : Séance 2 : « Rêve et langage (1): ironie, utopie, illusions. »
Intervenants : Lise Wajeman, Eric Lecler, Hisashi Suematsu, Patrick Rebollar

18h30 : Réception de bienvenue

- samedi 1^er novembre (Institut franco-japonais du Kyushu)

10h00-12h00 : Séance 3 : « Rêve et langage (2). Le rêve ou la raison? »
Intervenants : Toru Kitagaki, Fridrun Rinner, Makoto Hirano,Shinji Iida

14h00-17h00 : Séance 4 : « Rêve et écriture »
Intervenants : Alexandre Gefen, Mitsumasa Wada, Marielle Anselmo, Vincent Teixeira, Ghislaine Dunant

18h00 : Cocktail de clôture