Histoires communes, histoires officielles

Enjeux contemporains en Europe et en Asie

共通の歴史、公式の歴史

Dans le cadre du programme franco-allemand, et à partir de l’exemple du manuel d’histoire franco-allemand, quatre intervenants, français, allemand et coréen poseront la question de l’écriture d’une histoire commune et tâcheront de voir en quoi un tel processus peut contribuer à une réconciliation régionale.

Mardi 16 octobre, 15h
Community Center de l’Université de Seinan
6-2-92, Nishijin, Sawara-ku, Fukuoka-shi, 814-8511 Plan
En français, allemand et japonais, traduction en japonais
Entrée libre
Réservation souhaitable : 092 712 09 04

En avril 2006 est sorti le premier volume d’une série de 3 manuels d’histoire« franco-allemands », destinés à l’usage des lycéens de nos deux pays. Co-publié par un éditeur français (Nathan) et un éditeur allemand (Ernst Klett Schulbuchverlag) et co-dirigé par deux historiens (Guillaume Le Quintrec, côté français et Peter Geiss côté allemand), Histoire, l’Europe et le monde depuis 1945 : terminales L, ES, S (ISBN 2-09-172790-3) constitue un projet à forte valeur symbolique. S’il a vu le jour suite à une proposition formulée en 2003 par le Parlement européen des jeunes, l’ouvrage ne constitue en aucun cas un essai d’histoire officielle. Il permet au contraire aux élèves des deux pays, à partir d’un texte scientifique unique, d’apprendre une histoire de l’Europe dégagée des perspectives nationales. Le texte est délibérément construit pour former les élèves aux perspectives et interprétations historiques divergentes.

La manifestation prévue à Fukuoka s’inscrit dans le cadre du programme franco-allemand organisé par les établissements culturels français et allemand de Tokyo, Osaka et Kyoto, en partenariat avec des institutions universitaires japonaises.

A partir de l’exposé de cet exemple franco-allemand, la table ronde proposée à Fukuoka le 16 octobre posera la question de l’écriture d’une histoire commune et de son aspect décisif dans les processus de réconciliation régionale. La problématique sera ainsi élargie, à partir du contexte européen, aux enjeux de cette réflexion pour l’Asie orientale.

Intervenants :
Corine Defrance
Lionel Babicz
Christoph Cornelissen
Hong Pyo Lee

Modérateur : Kitagaki Toru

ラウンド・テーブルの様子Photos de la table ronde

Corine Defrance (France), chercheuse au CNRS (Centre national de la recherche scientifique), laboratoire de recherche « Identités, relations internationales et civilisations de l’Europe », Paris I. Elle est spécialiste de l’histoire de la relation franco-allemande, et du processus de réconciliation entre les deux pays après la Seconde Guerre mondiale. Elle est l’auteur de La Politique culturelle de la France sur la rive gauche du Rhin, 1945-1955 (Presses universitaires de Strasbourg, 1994) et Les Alliés occidentaux et les universités allemandes, 1945-1949 (CNRS Editions, 2000). Elle a également coordonné, avec Pfeil Ulrich, Le Traité de l'Élysée et les relations franco-allemandes, 1945-1963-2003 (CNRS Editions, 2005). 　

Lionel Babicz (France), Chercheur à la Maison franco-japonaise (Tokyo), chercheur au Rikkyo University Centre for Asian Area Studies. Ses domaines de recherche concernent l’histoire des relations nippo-coréennes, l’histoire du Japon moderne et la pensée politique japonaise moderne. Il a contribué à de nombreux ouvrages sur les relations entre le Japon et la Corée, et a publié Le Japon face à la Corée à l’époque Meiji (Paris, éd. Maisonneuve et Larose, 2002).

Christoph Cornelissen (Allemagne), professeur d’histoire, Université de Kiel. Membre du Comité d’histoire Allemagne-République tchèque, et du Comité d’histoire Allemagne-République de Slovaquie. Il a publié notamment Gerhard Ritter. Geschichtswissenschaft und Politik im 20. Jahrhundert (Düsseldorf, 2001)

Hong Pyo Lee (Corée), Professeur de Droit à l’Université nationale du Kyushu. Il est spécialiste notamment de la politique chinoise, des relations internationales dans l’Asie de l’Est, et de l’économie politique en Asie pacifique. 　

Kitagaki Toru Professeur adjoint de la section de langue française de l’Université de Seinan. Il est spécialiste de l’histoire des idées sociales en France au XIXème　siècle. Ses recherches portent plus particulièrement sur l’histoire de la psychiatrie.

Organisation : Institut franco-japonais du Kyushu, Université de Seinan, Université Nationale du Kyushu
Coorganisation : Institut franco-japonais de Tokyo, Institut franco-japonais de Kyoto, Maison franco-japonaise, Alliance française d’Osaka, Goethe Institut Tokyo, Goethe Institut Kyoto, Goethe Institut Osaka