Journal Nishinippon, Samedi 8 novembre 2008

Séminaire d’économie et de tourisme à Fukuoka en présence d'un représentant de l'Ambassade de France

Créé en avril dernier par des acteurs économiques et culturels locaux dans le but d’approfondir les échanges entre le Kyushu et la France, le Club des Partenaires de la France dans le Kyushu (présidé par Hiroyuki Kawabe, président de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Fukuoka) a organisé le 7 novembre un séminaire intitulé « Attractivité économique et touristique du territoire français » à l'Institut franco-japonais du Kyushu, à Fukuoka, en présence de près de 50 personnes.
L'objectif était de fournir des informations de base sur l'économie et le tourisme en France. Christophe Grignon, Directeur du Bureau Japon de l'Agence Française pour les Investissements Internationaux, s'est exprimé sur des sujets relatifs à l'économie. Expliquant notamment que le coût du travail était moins important en France qu'au Royaume-Uni ou en Allemagne, et que la Recherche et Développement bénéficiait d'un régime fiscal préférentiel, il s'est attaché à vanter les mérites d'une France « ouverte aux investissements internationaux ».

Journal Nishinippon, Lundi 3 novembre 2008

Exprimer la rencontre entre culture et nature
Par Isao Utsumiya

C'est la seconde fois que j'organise une exposition à Fukuoka. La précédente a eu lieu il y a 10 ans, à l'occasion des 30 ans de mon installation en France. Je suis heureux que cette nouvelle exposition, qui marque donc les 40 ans de mon arrivée en France, se déroule à Fukuoka.
Fukuoka est la ville de naissance de ma femme, Toshie, qui est peintre elle aussi. Je suis né au Nord-est du Japon, à Morioka, et suis attiré depuis toujours par le Sud. C'est également dans le Kyushu que j'ai fait mon premier voyage, à l'époque où j'étudiais à l'Université des Beaux-arts de Musashino.

Cette nouvelle exposition sur le thème du « Non-lieu » compte 28 œuvres, dont plusieurs peintures à l'huile. « Non-lieu » est un mot que j'ai inventé, il désigne par exemple cette situation dans laquelle le corps a été libéré de toute pression sociale. J'ai voulu exprimer cela dans mes peintures en imaginant un monde dans lequel les corps se courbent sous la pression des émotions. Avec ce mouvement de rotation des corps, c'est tout le paysage qui se met à tourner autour de nous. Cette situation représente la fusion entre l'Homme et la Nature. C'est ainsi que je souhaite décrire les éléments et les êtres qui vivent au point de rencontre entre culture et nature.
J'ai vécu de longues années en France et j'ai exposé mes œuvres, non seulement en France, mais aussi en Belgique, en Suisse, en Allemagne et au Danemark. J'en suis cependant arrivé à ne plus savoir si j'étais Français ou Japonais, et j'ai réalisé ce que c'était que d'être un déraciné. Ce sentiment de flottement est également présent dans mes œuvres.

L'exposition d'Isao Utsumiya se tient à l'Institut franco-japonais du Kyushu (Daimyô 2-Chôme, arrondissement Chuo, Fukuoka) jusqu’au 8 novembre.
092 712 0904

Article paru dans le magazine WA : Art & Information culturelle de Fukuoka, Vol. 39 automne 2008

La France et les plaisirs de la culture au quotidien
La scène artistique française

Responsable programmation culturelle et traduction à l'Institut franco-japonais du Kyushu
Mayumi KAWAHARADA

La France possède à travers le monde un large réseau d'Instituts culturels et d'Alliances françaises chargés de promouvoir et de développer la culture et la langue françaises. Située à Paris, la Maison des cultures du monde organise chaque année un stage à l'intention de toutes celles et ceux qui, partout dans le monde, assurent la programmation culturelle de ces différents organismes. En juin dernier, j’ai moi-même pu participer à ce stage et ai eu l'occasion d'en apprendre davantage sur les politiques culturelles mises en œuvre au niveau national ainsi que sur l'organisation d'évènements culturels au niveau des collectivités locales. J'ai également eu l'opportunité de discuter directement avec différentes personnes engagées dans des actions culturelles.

Le stage a été aussi pour moi l'occasion de me rendre à quelques manifestations culturelles. Je voudrais tout particulièrement attirer votre attention sur le Point Ephémère, qui a ouvert le 13 octobre 2004 sur les bords du Canal Saint-Martin, dans le 10ème arrondissement. Vu de l'extérieur on croirait un café ordinaire, et pourtant il s'agit d’un centre culturel tout à fait respectable, soutenu notamment par la Mairie de Paris. Ce bâtiment unique à la devanture très « underground » regroupe de nombreuses installations, parmi lesquelles un café-bar, une résidence pour artistes, un espace d’exposition et une scène de concert, et où sont organisés des évènements variés tels que des spectacles de danse et de musique, des conférences et des expositions, à travers lesquelles les artistes résidents peuvent s’exprimer. La programmation culturelle du Point Ephémère est examinée et discutée non seulement par les organisateurs et les responsables de la Mairie de Paris, mais également par les habitants du 10ème arrondissement ainsi que du 19ème, qui lui est attenant. Parce que ses activités reflètent les goûts des citoyens, cet établissement culturel demeure constamment en phase avec son environnement géographique. Situé sur les rives du Canal Saint-Martin, lequel offre un parcours de promenade très apprécié des Parisiens, le Point Ephémère accueille de nombreux passants qui, venant boire un café ou une bière, en profitent pour jeter aussi un coup d'œil aux œuvres des jeunes artistes et participer librement aux concerts.

Si vous avez vu « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain », vous connaissez déjà sûrement le Canal Saint-Martin. Alors, à l'occasion de votre prochain voyage en France, quand vous aurez un peu de temps libre dans votre programme, pourquoi ne pas venir admirer les toutes dernières créations de la scène artistique française ?

Point Ephémère