Soldes by Paris
「Soldes by Paris 」
Paris a décidé de devenir la capitale mondiale du shopping ! A l'occasion des soldes d'hiver, du 9 au 20 janvier, l'Office de tourisme de Paris lance la deuxième édition de son opération Soldes by Paris, qui associe commerçants parisiens et professionnels du tourisme : restaurateurs, hôteliers et transporteurs.
Tous les touristes résidant en dehors de l'Union européenne bénéficieront d'une détaxe de 12% sur leurs achats en grands magasins, et les hôteliers participant pratiqueront des réductions allant jusqu’à 40% sur les prix des chambres.
Les accros aux soldes seront assistés par des shopping coaches trilingues, qui se tiendront à leur disposition et les accompagneront dans leurs achats.
Egalement, l’Office de tourisme de Paris a conçu plusieurs parcours pour tous les amateurs de shopping : un parcours chic pour flâner dans les quartiers huppés de la capitale et découvrir les boutiques de luxe et les grands couturiers, un trajet tendance pour les adeptes de lieux branchés, et une visite romantique pour le "shopping amoureux".
Amateurs de bonnes affaires, courez vite à Paris, c’est le moment ou jamais !
パリがショッピング天国に変身！1月9日〜20日のバーゲン（ソルド）の時期に、パリ観光局は百貨店や観光業界（レストラン、ホテル、交通機関）との協力で、第2回目となる「Soldes by Paris」を開催します。
EU諸国以外から訪れるすべての旅行者は、百貨店で買い物をすると12パーセントの免税となり、「Soldes by Paris」に参加するホテルは、宿泊代を最大40パーセントまで割引をします。
バーゲンにはまっている人たちは、3ヶ国語が話せる「ショッピング・コーチ」に買い物に同行してもらい、いろいろとアドバイスを受けてみるのもいいでしょう。また、パリ観光局は、ショッピング好きのためにテーマ別バーゲン巡りコースを提案しています。高級住宅地や高級ブティックを巡る「シック」コース、流行に敏感な人たちのための「トレンド」コース、そしてロマンティックなショッピングをする「ロマンティック」コース。
お得な買い物が好きな人、今すぐパリへ！今のうちですよ！
2008.01.10
Vélib’
ヴェリーブ
Vélib’ est un système de location de vélo en libre service apparu à Paris pour la première fois cet été. Disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, il est très simple à utiliser. En effet il suffit, pour retirer un vélo, de s’identifier auprès des bornes auxquelles ils sont attachés. Son utilisation est gratuite la première demi-heure puis 1 euro la demi-heure qui suit. Une fois le trajet terminé, il faut simplement déposer le vélo dans n’importe quelle borne Vélib’ , tout en sachant qu’il existe une borne tous les trois cents mètres !
Pratique, écologique et économique, ce nouveau service séduit de nombreux parisiens qui découvrent aujourd’hui les joies du vélo en ville.
Alors tous à vélo !!!!
今年、7月パリに現れた貸自転車システム：ヴェリーブ。毎日24時間使える便利で簡単なシステム。自転車を借りるには、登録したときに受けとったカード必要。最初の30分間は無料で、次からの30分間は1ユーロとなります。自転車を使い終わったら、パリ市内に300メートルにひとつの割合で設置されている駐輪場に置くだけです。便利だし安いし、環境にもよいので、この新システムはパリっ子に大人気です！
みなさんもパリを自転車で楽しんでみませんか？
Le service Paris Wi-Fi,
公衆Wifi（無線LAN）
Récemment, on observe de plus en plus de personnes utilisant un ordinateur portable dans la ville. C’est pourquoi, cet été, la ville de Paris a proposé à ses habitants un service public gratuit, le Wifi (Internet sans fil). Ainsi, si votre ordinateur le permet, il vous est possible d’utiliser Internet gratuitement dans les mairies, musées, bibliothèques, parcs…équipés. Ce service n’est pas seulement destiné aux parisiens mais aussi aux voyageurs qui peuvent ainsi avoir accès facilement et gratuitement à Internet et donc aux informations. Pour le moment, il existe un peu plus de 260 points d’accès à Paris.
Si seulement on pouvait avoir la même chose au Japon…
最近、街でノートパソコンを広げている人たちをよく見かけます。パリ市はこの夏、市民に向けて公衆Wifi（無線LAN）の無料提供を始めました。区役所、図書館、美術館、公園周辺にWifiが可能なパソコンを持ち込めば、その場ですぐに利用することができるのです。パリの住民に限らず、旅行者も無料で簡単に様々な情報や文化にアクセスすることができますね。現在、アクセスポイントは260ヶ所以上もあるそうです。
日本でも早くこういうサービスが広がるといいな。
2007.10.13
