Nouvel article en ligne
フェット・ド・ラ・ミュージック

17 juin 2010

La fête de la musique

フェット・ド・ラ・ミュージック

知花くらら

12 mars 2010

Miss Japon sur NHK

知花くらら

ノーマンズランド

2 décembre 2009

No man’s land

ノーマンズランド

ゴンクール賞

24 novembre 2009

Le prix Goncourt

ゴンクール賞

フランス文化省設立50周年

1 avril 2009

Le Ministère de la culture a cinquante ans.

フランス文化省設立50周年

« Ah, oui ? » Selon le ton utilisé, ces deux mots peuvent signifier l’étonnement, l’intérêt ou l’acquiescement, mais aussi bien la lassitude ou l’indifférence. En guise de clin d’œil, nous les avons choisis en titre de cette rubrique qui vous propose, en de courts textes bilingues, de découvrir mille et une facettes de la France et des Français.Cette section regroupe également les articles de presse consacrés à nos activités.
Spectacles

La Terre vue de l’espace : une œuvre d’art ?!

宇宙から見た地球はアート?!

16/04/2008

Vous êtes sûrement très nombreux à associer la France à la mode et à la gastronomie, mais saviez-vous que ce pays est également très impliqué dans l’aventure spatiale ? La France est devenue en 1965 le troisième pays, après les Etats-Unis et l’ex-URSS, à envoyer un satellite dans l’espace.
L’exploration spatiale et les satellites artificiels ont la réputation d’être des sujets compliqués, et pourtant les photographies de la Terre prises par ces mêmes satellites nous sont étonnamment familières. Les images accessibles grâce au logiciel Google Earth en sont un exemple. Avez-vous déjà ainsi essayé de localiser votre maison ou de vous balader virtuellement au-dessus de la France ?
Parmi toutes les images satellites consultables, certaines ressemblent à s’y méprendre à de l’art contemporain ou à de l’art abstrait, et se révèlent être d’une beauté étonnante.
Cependant, ces images témoignent aussi de l’influence des changements climatiques et du réchauffement climatique. Elles sont même fréquemment utilisées par les chercheurs qui étudient ces phénomènes. Il existe d’ailleurs un projet prévoyant de partager gratuitement ces images satellites avec les organismes de recherche (pour en savoir plus, consultez le site).

Jetez-y un coup d’œil !

Photo du haut : includes material © CNES 2002, Distribution Spot Image S.A., France, all rights reserved
Photo du bas : includes material © CNES 2001, Distribution Spot Image S.A., France, all rights reserved

terre00.jpg
terre02.jpg

フランスと言えば、ファッションやグルメを思い浮かべる人が多いと思いますが、実は宇宙関係の開発にも力を入れています。フランスは1965年に、アメリカ、旧ソ連に続いて3番目に人工衛星を打ち上げた国なのです。
宇宙開発とか人工衛星というと、難しそうなイメージですが、衛星が撮影した地球の画像は意外と身近な存在なのです。例えばGoogle Earthの画像。一度は自分の住んでいる場所や、フランスを検索したことがあるのでは?
そんな衛星画像の中には、現代アートや抽象画のような、ハッとするほど美しいものもあるのです。
でもその姿が語るのは、気候変動や地球温暖化の影響だったりもします。
実際、衛星画像はそれらの研究にも使われていて、研究機関へ無料で画像を提供するプロジェクトもあるそうです。(興味がある方はこちらで詳細を見ることができます。)

美しい地球を眺めていると、エコについて、より考えさせられる気がしますね。

写真(上):includes material © CNES 2002, Distribution Spot Image S.A., France, all rights reserved
写真(下):includes material © CNES 2001, Distribution Spot Image S.A., France, all rights reserved

2008.04.16

Le Corbusier

ル・コルビュジエ

2/02/2008

L'OEUVRE DE LE CORBUSIER SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO – Projet pour une candidature

La France a lancé en janvier une campagne internationale dans le but de faire classer « patrimoine mondial de l'Unesco » 23 oeuvres réalisées par l'architecte français Le Corbusier dans 7 pays, dont la France, la Suisse et le Japon. Parmi ces œuvres figure par exemple le Musée national d'art occidental de Tokyo, situé dans le parc d’Ueno.
Le Corbusier est l’initiateur des « cinq points d’une architecture moderne », à savoir les pilotis, le toit terrasse, le plan libre, la fenêtre-bandeau et la façade libre.
La célèbre Villa Savoye, qui tient une place majeure dans l’histoire de l’architecture, en est d’ailleurs l’application littérale.
Parmi les œuvres en lice, on notera par exemple la « petite maison », construite par Le Corbusier pour sa mère, au bord du lac Léman, ainsi que l’« unité d’habitation », à Marseille, ou encore son dernier chef d’œuvre, la chapelle Ronchamp. Le Musée national d’art occidental de Tokyo est le seul bâtiment public dans la liste. Il est quand même très réjouissant de penser qu’une des œuvres de Le Corbusier, qui plus est éligible au titre de patrimoine mondial, soit située au Japon.

La médiathèque de l’Institut a pu acquérir le catalogue de l’exposition « Le Corbusier » qui s’est tenue au musée Mori de mai à septembre 2007.

Photos : Mme et M. SANO, Mme et M. Nakatani

corbusier.jpg

「ル・コルビュジエの建築と都市計画」 – ユネスコに推薦書提出

フランスをはじめ、日本、スイスなど世界7ヶ国に散らばる23件のル・コルビュジエ(1887年~1965年)の建築群を世界文化遺産へ推薦するプロジェクトが1月に動き出し、東京・上野公園にある国立西洋美術館本館が候補に選ばれました。コルビュジエは、「近代建築の五原則」(ピロティや屋上庭園、自由な平面、水平連続窓、自由な立面)を提唱し、それを具現化した作品サヴォア邸の当時の新しい感覚は、現代でもなお建築に大きな影響を与ています。両親のために建てられたレマン湖畔の「小さな家」、マルセイユの集合住宅ユニテ・ダビタシオン、晩年の傑作ロンシャン礼拝堂など候補に推薦されています。そのうち公共建築はこの美術館のみだそうです。世界文化遺産に選定されるコルビュジエ建築のひとつが日本に存在することはすばらしいことですね。

メディアテークでは、2007年5月~9月に森美術館で開催された「ル・コルビュジエ展」のカタログを入荷しました。

佐野正樹・智子さん、中谷努・千絵さん写真提供にご協力いただきありがとうございました!

2008.02. 2

Avignon, tradition et création

アヴィニョン ― 歴史と創造 ―

22/06/2007

Qui n’a pas entendu parler d’Avignon, superbe ville du sud de la France, située dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur ? Capitale du monde chrétien au XIVème siècle, elle garde de cette histoire prestigieuse un patrimoine architectural et artistique exceptionnel qui en fait le plus bel ensemble gothique d’Europe. Joyau de cette architecture, le Palais des Papes, classé au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO, accueille chaque été dans la cour d’honneur les spectacles du célèbre festival d’Avignon, le plus grand festival de théâtre vivant du monde, fondé en 1947 par Jean Vilar. L’édition 2007 se déroulera du 6 au 27 juillet, avec notamment un hommage au poète René Char, qui aurait fêté cette année ses 100 ans. Bref, vous l’aurez compris : entre la richesse exceptionnelle de son patrimoine historique et la diversité de ses manifestations artistiques, Avignon est un spectacle permanent pour l’œil et pour l’esprit.
Pour en savoir plus sur la 61ème édition du Festival d’Avignon

avinion2.jpgavinion3.jpg

プロヴァンス・コートダジュールに位置し、南フランスが誇るすばらしい街、アヴィニョン。
名前を聞いたことがない人はいないのではないかというくらい有名なこの街は、14世紀におけるキリスト教の中心地としても知られています。現在もヨーロッパで最も美しいゴシック様式の建築物や文化的遺産が数多く保存されています。これらの中で最も知られているのは、ユネスコ世界遺産に登録されている教皇庁です。教皇庁の中庭は、観光地というだけではなく、1947年にジャン・ヴィラールによって創設され、世界的に名高いアヴィニョン演劇祭の会場ともなっており、毎夏多くの観客が集まります。なお今年の演劇祭は7月6日から27日にかけて行われ、2007年に生誕100年を迎えるフランスの詩人ルネ・シャールにオマージュを捧げるものとなります。
アヴィニョンは、目を楽しませ、心も豊かにしてくれる世界的遺産やさまざまな文化的行事にあふれた見どころ満載の街です。
第61回アヴィニョン演劇祭についての情報はこちら

2007.06.22
 1  |  2  |  3  |  4  |  5