Avec TV5 monde Pacifique la culture s’ouvre aux non –francophones.
フランス文化・情報を世界へ
Lancée en septembre dernier, TV5 Monde Pacifique, remplace TV5 Monde Asie. Adaptée au fuseau horaire japonais, elle propose des programmes à destinations des francophones et des francophiles japonais. Cependant, TV5 Monde Pacifique va plus loin, puisque désormais les programmes seront sous- titrés en japonais. D’une part, le japonais devient la dixième langue de sous-titrage de la chaîne après l’anglais, l’allemand, l’arabe, l’espagnol, le néerlandais, le portugais, le roumain, le russe et le français. Par conséquent, TV5 Monde devient la première chaîne internationale de diffusion d’informations générales sous-titrées en japonais au Japon. D’autre part, cette décision s’inscrit dans une stratégie à long terme pour la chaîne, forte de ses 350 000 abonnés à TV5 Monde au Japon, la chaîne souhaite élargir avec TV5 Monde Pacifique son auditoire actuel à un public Japonais débutant le français. Enfin, la chaîne prévoit à terme de proposer dix heures de sous-titrages quotidiens de ses programmes.
TV5 Monde Pacifique est aussi disponible en Corée et en Nouvelle-Zélande. Des pourparlers sont en cours pour étendre son accessibilité à toute la zone Pacifique.
Pour consulter le site TV5 Monde Japon, cliquez ici. (site en japonais)
フランス語国際放送局のTV5Mondeは昨年9月に、これまでの「TV5 Monde Aie」に代わって「TV5 Monde Pacifique (TV5 モンド パシフィック)」を開始しました。日本時間に標準が向けられ、フランス語を話す人やフランス好きに向けた番組を提供します。このTV5 Monde Pacifiqueは、日本語字幕付きの番組もあり、今後、その数は増やされてく予定。TV5 Mondeの外国語字幕は、これまですでに英語、アラビア語、スペイン語、ドイツ語、ルーマニア語、ロシア語、フランス語と9ヶ国語にのぼります。日本語は10ヶ国語目となり、日本語字幕付きの情報番組を提供する初の国際チャンネルとなります。35万を超える視聴申込みのある日本での、この新たな試みは、さらなる視聴者数拡大戦略の一環でもあり、今後はフランス語を勉強はじめたばかりの人など新たな視聴者を獲得していきたいという狙いがあります。一日10時間の字幕付き放送を予定しています。
TV5 Monde Pacifiqueは、韓国、ニュージーランドでも放送されており、最終的には太平洋全地域での視聴可能に向けて準備中です。
TV5 Monde Japonのサイトはこちら。
2010.02.17
