
Le renouveau d'une légende
伝説の復活
La DS, voiture française la plus connue et la plus emblématique, va renaître de ses cendres. C'est ce qu'a annoncé le groupe automobile PSA, Peugeot-Citroën le 3 Février dernier.
La DS est unique en son genre. Commercialisée de 1955 à 1975, elle s'était révélée comme une automobile novatrice et d'une technologie fiable, agréable et confortable. Les lignes profilées de sa silhouette lui confèrent un aspect d'engin aéronautique.
Dans le souvenir général des français, la DS est essentiellement un mythe. Voiture de luxe à la française, elle a rapidement été adoptée par les notables et le président de la République française d’alors, le général De Gaulle, en avait fait la voiture présidentielle officielle. Grâce à ses capacités motrices, cette voiture lui a sauvé la vie suite à l’attentat dont il a été victime au Petit-Clamart, une commune de la banlieue parisienne, en 1962.
Ce véhicule s'est donc illustré dans un grand nombre de domaines que sont également le rallye automobile où ses pilotes ont glané de nombreux titres et au cinéma, notamment les films avec Louis De Funès puis Wasabi, film récent dont l'intrigue a pour cadre le Japon.
Citroën va donc faire revivre la silhouette modernisée de cette icône à travers une nouvelle série de véhicules luxueux, adaptés aux normes écologiques et fonctionnelles d'aujourd’hui. Cheveux aux vents dans la version décapotable ou bien installés dans une voiture officielle, les amoureux de la marque aux chevrons voient leur plus vieux rêve devenir réalité.

最も有名で最も象徴的なフランス車シトロエンDSが、奇跡的に復活します。2月3日に、PSAプジョー・ シトロエンが発表しました。
シトロエンDSは、他の自動車からは隔絶した存在です。1955年から1975年にかけて売り出され、革新的で、高度な性能を有し、さらに優れた居住性を実現した車として一躍有名になりました。流線型のスタイリングは、宇宙船にも譬えられます。
フランス人の記憶には、シトロエンDSは伝説となっています。このフランス高級車は、当時、国内の有名人や大統領によって、急速に取り入れられ、ド・ゴール大統領は公用車として使用しました。素晴らしい性能のおかげで、1962年のパリ郊外プティクラマールでのテロ攻撃から大統領を護ったこともありました。
シトロエンDSは、さまざまな分野で名を上げています。自動車ラリー界では多くのタイトルを手にし、映画界では、ルイ・ド・フュネス監督の映画や、日本が舞台となっている映画『Wasabi』でも使用されています。
シトロエンは、環境に配慮した機能とアップデートされた機能を持つ新しい高級車シリーズで、このアイコンのよりモダンになったシルエットを再現します。
コンバーティブル車で風邪に髪をなびかせ、あるいは公用車に身を置くヘリンボーンのマークの愛好者は、彼らの昔からの夢が叶うことを知るでしょう。




