Journal Nishinippon, Mardi 18 novembre 2008

Rencontre avec l'écrivain Muriel Barbery à l'Institut franco-japonais de Fukuoka
"Le charme de l'écriture, c'est de créer des personnages"

Une rencontre avec l'écrivain Muriel Barbery s'est tenue le 14 novembre en présence d'environ 70 personnes à l'Institut franco-japonais du Kyushu, dans le quartier de Daimyo, arrondissement de Chûô, Fukuoka.
Cet évènement était organisé à l'occasion de la parution en japonais de L'élégance du hérisson (éditions Hayakawa Shobô), le second roman de Mme Barbery, qui s'est installée à Kyôto en janvier dernier afin d'y poursuivre son travail d'écriture.
Ce livre raconte la relation d'amitié qui se noue entre une jeune fille de 12 ans et la concierge de l'immeuble de luxe dans lequel elle habite. S'exprimant sur son travail d'auteur, Mme Barbery a voulu exprimer "le plaisir de créer des personnages dont la personnalité et la façon de penser sont différentes des siennes". Evoquant également sa vie au Japon et sa passion pour les sashimis, elle a mentionné le fait que "la cuisine japonaise accorde une grande importance au goût naturel des ingrédients, là où la cuisine française se concentre davantage sur la sauce".
Makiko Hino (26 ans), étudiante en français en 3^ème cycle de l'Université de Seinan et résidant à Kurume, raconte : "Quand on entend le mot « écrivain » on a l'impression de quelque chose de très distant, alors qu'en l'écoutant j'ai senti une certaine proximité".