Nouvel article en ligne
経済や観光情報学ぶ

12 novembre 2008

Séminaire d’économie et de tourisme

経済や観光情報学ぶ

「舞態」

4 novembre 2008

« Non-lieu »

「舞態」

フランスアートシーン

30 octobre 2008

La scène artistique française

フランスアートシーン

パンのある食卓

24 octobre 2008

Le pain de Kayser

パンのある食卓

味覚週間

14 octobre 2008

La Semaine du Goût

味覚週間

« Ah, oui ? » Selon le ton utilisé, ces deux mots peuvent signifier l’étonnement, l’intérêt ou l’acquiescement, mais aussi bien la lassitude ou l’indifférence. En guise de clin d’œil, nous les avons choisis en titre de cette rubrique qui vous propose, en de courts textes bilingues, de découvrir mille et une facettes de la France et des Français.Cette section regroupe également les articles de presse consacrés à nos activités.
Spectacles

Marseille capitale européenne de la culture

マルセイユ、ヨーロッパ文化首都

16/09/2008

Le ministère de la culture a annoncé, mardi 16 septembre, le choix de la ville de Marseille pour devenir la capitale européenne de la culture en 2013. La cité phocéenne a été choisie à l'unanimité d'un jury composé de 13 personnalités, devant trois concurrentes pourtant prestigieuses : Lyon, Bordeaux et Toulouse.
Cette victoire de Marseille s'explique en grande partie par la position stratégique qu'elle entend occuper dans la création d'"une plate-forme pérenne d'échanges et de coopération culturelle entre l'Europe et le Sud". En effet, selon le directeur de la candidature marseillaise, Bernard Latarjet, "les grandes questions culturelles qui se posent aujourd'hui à l'Europe sont des questions très méditerranéennes", citant les conflits entre les cultures et les religions, les rapports hommes-femmes ou encore l'avenir des ressources naturelles.
Marseille et les villes alentour ont préparé pour cette candidature pas moins de 74 projets d'expositions, de spectacles, de colloques et d'ateliers, pour un budget total de 98 millions d'euros. On mentionnera notamment l'exposition « Camus et la Méditerranée », qui sera organisée à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de l'auteur et aura pour thème les valeurs de l'humanisme.
Le concept des capitales européennes de la culture a été créé en 1985. L'objectif était de renforcer le sentiment d'appartenance des Européens à une culture commune et en même temps de favoriser les échanges, en désignant chaque année deux villes pour en faire des hauts lieux de la création artistique. En 2013, ce sera la ville de Kosice, en Slovaquie, qui accompagnera Marseille dans cette grande et belle mission.

Pour en savoir plus sur Marseille capitale européenne de la culture, rendez-vous sur le site officiel.

文化省は、9月16日火曜日に、マルセイユを2013年のヨーロッパ文化首都として選ばれたことを発表しました。マルセイユ(La cité phocéenne)は、リヨン、ボルドー、トゥールーズと名高い候補地を前に13人の審査員の満場一致で決まりました。
「地中海ヨーロッパとアフリカの文化交流と協力をつづけていく場」をつくっていくことに、大きな役割を果たすことができる都市として、選ばれたのです。
マルセイユのヨーロッパ文化首都の候補地として後援してきたグループのディレクター、ベルナール・ラタルジェは「今日、ヨーロッパの文化における最大の話題は、きわめて地中海的な面にある。」と言います。
マルセイユとその周囲の町は、この立候補のために、9千8百万ユーロの予算で74もの展覧会、舞台、講演会やワークショップといったプロジェクトを用意しました。カミュの生誕100周年記念に企画される展覧会「カミュと地中海」は、ユマニスムの価値をテーマとしています。

ヨーロッパ文化首都の概念は、1985年につくられました。目的は、ヨーロッパの人々が、ひとつの文化共同体に帰属しているという意識を高めることでした。同時に、毎年、2都市を選出して、それらの都市を芸術的創造の中心地とするための文化交流を促進することを目標に掲げました。
2013年は、スロヴァキア共和国のコシチェという都市が、マルセイユとともにこの重要で美しい任務につきます。

ヨーロッパ文化首都マルセイユについての情報は、こちらをごらんください。(フランス語のみ)

2008.09.16