iDNIGHT : une nouvelle manière de prendre le train
iDNIGHT：列車の新しい楽しみ方
La Société Nationale des Chemins de Fer français (SNCF) étend son concept d'iDTGV lancé en 2004 en proposant à ses clients une nouvelle façon de voyager...de nuit.
iDNIGHT, inauguré en avril 2008, cherche à redorer le blason du train de nuit, secteur en perte de vitesse en France. Des prix très attractifs couplés à des animations à thème à bord des trains sont les principaux arguments de cette nouvelle gamme, surfant résolument sur la vague des nouvelles technologies.
Ce service, actuellement disponible sur les tronçons Paris-Marseille, Paris-Biarritz et Paris-Nîmes, propose des ambiances de voyage bien différentes d'un TGV classique. En se rendant dans les voitures iDzinc, vous ne passerez certainement pas votre nuit à dormir... Au programme : concerts d'artistes renommés, DVD à la demande et le petit café gratuit qui requinque au lever du soleil. Toute cette agitation ne vous dit rien qui vaille ? Rendez-vous alors dans l'espace iDlounge. Vous y trouverez une ambiance plus décontractée au son des meilleurs DJ du moment ainsi qu'une large sélection de jeux et de revues.
iDNIGHT est donc la solution idéale pour les voyageurs modernes ne souhaitant pas perdre une seule seconde de leur séjour en France.
フランス国鉄SNCFは、2004年に展開したiDTGVのコンセプトをさらに拡大し、乗客に新しい旅、夜の過ごし方を提案しています。
iDNIGHTは、フランスであまりいいイメージのない夜の列車を再興しようと、2008年4月にオープンしました。魅力的な料金と列車の中での様々なイベントが今回の新シリーズのウリで、最新技術をうまく使って、それを集客に活用しています。
このサービスは、現在、パリ〜マルセイユ間、パリ〜ビアリッツ間、そしてパリ〜ニーム間で実施されており、これまでのTGVとは違う旅の雰囲気を提案しています。たとえば、iDzincという車両。ここにひとたび入ると、夜、眠ることはないでしょう・・・。プログラムには、有名アーティストのコンサート、DVDリクエスト、さらには無料コーヒーなどがあり、朝日が昇るまで退屈することはありません。iDloungeでは、最新のDJの音が響く、もっとカジュアルな雰囲気を楽しむことができるでしょう。また、幅広くセレクトされたゲームや雑誌もあります。
iDNIGHT は、フランス滞在の短い時間を無駄にしたくないと願う現代の旅行者のための理想的な解決策といえるかもしれませんね。
