Soldes by Paris
「Soldes by Paris 」
Paris a décidé de devenir la capitale mondiale du shopping ! A l'occasion des soldes d'hiver, du 9 au 20 janvier, l'Office de tourisme de Paris lance la deuxième édition de son opération Soldes by Paris, qui associe commerçants parisiens et professionnels du tourisme : restaurateurs, hôteliers et transporteurs.
Tous les touristes résidant en dehors de l'Union européenne bénéficieront d'une détaxe de 12% sur leurs achats en grands magasins, et les hôteliers participant pratiqueront des réductions allant jusqu’à 40% sur les prix des chambres.
Les accros aux soldes seront assistés par des shopping coaches trilingues, qui se tiendront à leur disposition et les accompagneront dans leurs achats.
Egalement, l’Office de tourisme de Paris a conçu plusieurs parcours pour tous les amateurs de shopping : un parcours chic pour flâner dans les quartiers huppés de la capitale et découvrir les boutiques de luxe et les grands couturiers, un trajet tendance pour les adeptes de lieux branchés, et une visite romantique pour le "shopping amoureux".
Amateurs de bonnes affaires, courez vite à Paris, c’est le moment ou jamais !
パリがショッピング天国に変身！1月9日〜20日のバーゲン（ソルド）の時期に、パリ観光局は百貨店や観光業界（レストラン、ホテル、交通機関）との協力で、第2回目となる「Soldes by Paris」を開催します。
EU諸国以外から訪れるすべての旅行者は、百貨店で買い物をすると12パーセントの免税となり、「Soldes by Paris」に参加するホテルは、宿泊代を最大40パーセントまで割引をします。
バーゲンにはまっている人たちは、3ヶ国語が話せる「ショッピング・コーチ」に買い物に同行してもらい、いろいろとアドバイスを受けてみるのもいいでしょう。また、パリ観光局は、ショッピング好きのためにテーマ別バーゲン巡りコースを提案しています。高級住宅地や高級ブティックを巡る「シック」コース、流行に敏感な人たちのための「トレンド」コース、そしてロマンティックなショッピングをする「ロマンティック」コース。
お得な買い物が好きな人、今すぐパリへ！今のうちですよ！
2008.01.10
