« Ah, oui ? » Selon le ton utilisé, ces deux mots peuvent signifier l’étonnement, l’intérêt ou l’acquiescement, mais aussi bien la lassitude ou l’indifférence.
En guise de clin d’œil, nous les avons choisis en titre de cette rubrique qui vous propose, en de courts textes bilingues,
de découvrir mille et une facettes de la France et des Français.
Vélib’
ヴェリーブ
Vélib’ est un système de location de vélo en libre service apparu à Paris pour la première fois cet été. Disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, il est très simple à utiliser. En effet il suffit, pour retirer un vélo, de s’identifier auprès des bornes auxquelles ils sont attachés. Son utilisation est gratuite la première demi-heure puis 1 euro la demi-heure qui suit. Une fois le trajet terminé, il faut simplement déposer le vélo dans n’importe quelle borne Vélib’ , tout en sachant qu’il existe une borne tous les trois cents mètres !
Pratique, écologique et économique, ce nouveau service séduit de nombreux parisiens qui découvrent aujourd’hui les joies du vélo en ville.
Alors tous à vélo !!!!
今年、7月パリに現れた貸自転車システム：ヴェリーブ。毎日24時間使える便利で簡単なシステム。自転車を借りるには、登録したときに受けとったカード必要。最初の30分間は無料で、次からの30分間は1ユーロとなります。自転車を使い終わったら、パリ市内に300メートルにひとつの割合で設置されている駐輪場に置くだけです。便利だし安いし、環境にもよいので、この新システムはパリっ子に大人気です！
みなさんもパリを自転車で楽しんでみませんか？
Le service Paris Wi-Fi, 
Beaujolais nouveau