« Ah, oui ? » Selon le ton utilisé, ces deux mots peuvent signifier l’étonnement, l’intérêt ou l’acquiescement, mais aussi bien la lassitude ou l’indifférence. En guise de clin d’œil, nous les avons choisis en titre de cette rubrique qui vous propose, en de courts textes bilingues, de découvrir mille et une facettes de la France et des Français.
2008.02. 2 Le Corbusier ル・コルビュジエ
2008.01.10 Soldes by Paris 「Soldes by Paris 」
2007.11.20 Beaujolais nouveau ボージョレー・ヌーボー
2007.10.13 Vélib’ ヴェリーブ
2007.10.13 Le service Paris Wi-Fi, 公衆Wifi(無線LAN)
2007.08.31 La coupe du monde de Rugby ラグビー・ワールドカップ
2007.07. 2 Les Français et les vacances フランス人とヴァカンス
Ah, oui ?
アーウィ?

Les Français et les vacances

フランス人とヴァカンス

2.07.2007

Comparés à nos amis japonais, les Français ont la réputation d’être souvent en vacances : la loi prévoit qu’ils ont droit à 5 semaines de congés payés par an et, pendant les mois de juillet et d’août, la plupart des Français prennent le chemin des vacances. Cette disposition date de 1936, avec l’avènement d’un gouvernement de coalition de partis de gauche, dirigé par Léon Blum, appelé le Front populaire. La création des congés payés était destinée à améliorer les conditions de vie de la classe ouvrière, et à permettre l’accès des masses populaires à la culture, au tourisme, aux sports et, de manière générale, aux loisirs. Les congés payés ont ainsi permis le développement de tout un secteur économique : le tourisme de masse. Depuis les accords de 1936, qui ont accordé 2 semaines de congés payés, la durée des congés n’a cessé de s’allonger : 3 semaines en 1956, 4 en 1969, et enfin 5 depuis 1982.
Alors, les Français, de grands paresseux toujours en vacances ? Rappelons que la France est au premier rang des grands pays en terme de productivité horaire du travail, devant les Etats-Unis… et devant le Japon !

vacance2.jpg

日本人に比べて、フランス人はしょっちゅうヴァカンスを過ごしているというイメージがあります。法律で、年に5週間の有給休暇を取る権利が定められており、7月と8月に大部分の人が、ヴァカンスへ出かけます。この法律は、1936年にフランスで複数の左派政党が連立してできた「人民戦線」政権の社会党首班レオン・ブルームにより制定されました。有給休暇制度は、労働者階級の生活を改善し、庶民が文化、観光、スポーツといた余暇を楽しむことができるように制定されたものです。そして、一般大衆に観光旅行が広まるなど、経済分野も発展しました。1936年に2週間の有給休暇が認められて以来、期間はだんだん長くなり、1956年には3週間、1969年には4週間、そして1982年には5週間となったのです。
というわけで、フランス人はいつもヴァカンスばかりのなまけ者なのでしょうか?フランスの時間当たりの生産性は、主要国の中で、米国そして日本を抜いて上位にランクされているんですよ!

2007.07. 2